Vielen DM8000-Besitzer ist es ein Dorn im Auge: Beim Umschalten zwischen HD und SD Sendern unterscheidet sich die Lautstärke doch sehr. Dies fällt besonders auf, wenn man z.B. zwischen der HD- und SD-Variante des gleichen Senders hin- und herschaltet, z.B. bei ARD und ZDF.

Die Ursache liegt in dem verwendeten Format für den Ton: HD-Sender nutzen durchweg als Format AC3, wohingegen SD-Sender MPEG verwenden. Die Dreambox rechnet das Mehrkanalformat AC3 intern für die Ausgabe über den Fernseher in Stereo um — und hier scheint das Problem zu liegen: Das Ergebnis dieser Umrechnung ist einfach zu leise. Übrigens berichten Dreambox 800-Besitzer, dass dort das Problem nicht bekannt ist.

Eine endgültige Lösung kann nur Dream selbst durch neue Treiber liefern – bis dahin gibt es aber zumindest eine Zwischenlösung. Wie hier im IhaD-Board beschrieben, reicht das Austauschen einer Datei mit anschließendem Neustart der Box. Der Patch regelt beim Umschalten die Lautstärke von MPEG-Tonspuren runter und hebt die Lautstärke von AC3-Tonspuren an.

Wichtig: Vor dem Überschreiben der Datei die Originaldatei sichern. Und: Es gibt verschiedene Versionen der gepatchten Datei für verschiedene Gemini-Versionen (4.6 bis 5.0).